Madaniy merosМаданий меросКультурное наследиеCultural heritage

«Raboti Malik» karvonsaroyi«Работи Малик» карвонсаройиКараван-сарай Рабат‑и МаликRabati Malik Caravanserai

O‘rta Osiyodagi qoraxoniylar turkiy sulolasi vakili Shamsulmulk tomonidan qurdirilgan. Taxminan 1069—1079-yillarda qurilgan. Ushbu inshoot Raboti Malik ansambli tarkibidagi saqlanib qolgan ikki tarixiy obidadan biridir. U joylashgan hudud eskidan Malikcho‘l (Cho‘li Malik) deb ataladi. Qadimiy Buxoro — Samarqand yo‘lining Cho‘li Malikdagi yirik chegara va savdo bekatida qurilgan, hozirgi Karmana shaharchasi va Navoiy shahri yaqinida, bizgacha uning faqat peshtoq qismi (diametri — 12,6 m.) saqlangan. Janubiy minorasi (balandligi 5,5 m) 1950-yilgacha mavjud bo‘lgan. Raboti Malik tarixda karvonsaroy vazifasidan tashqari, istehkom, qo‘rg‘on va savdo-sotiq markazi sifatida ham muhim o‘rin tutgan. Karmana va Tavois shaharlari o‘rtasidagi savdo yo‘lida joylashgan. Bugungi kunda Raboti Malik xarobasi davlat muhofazasiga olingan.Ўрта Осиёдаги қорахонийлар туркий сулоласи вакили Шамсулмулк томонидан қурдирилган. Тахминан 1069—1079-йилларда қурилган. Ушбу иншоот Работи Малик ансамбли таркибидаги сақланиб қолган икки тарихий обидадан биридир. У жойлашган ҳудуд эскидан Маликчўл (Чўли Малик) деб аталади. Қадимий Бухоро — Самарқанд йўлининг Чўли Маликдаги йирик чегара ва савдо бекатида қурилган, ҳозирги Кармана шаҳарчаси ва Навоий шаҳри яқинида, бизгача унинг фақат пештоқ қисми (диаметри — 12,6 м.) сақланган. Жанубий минораси (баландлиги 5,5 м) 1950-йилгача мавжуд бўлган. Работи Малик тарихда карвонсарой вазифасидан ташқари, истеҳком, қўрғон ва савдо-сотиқ маркази сифатида ҳам муҳим ўрин тутган. Кармана ва Тавоис шаҳарлари ўртасидаги савдо йўлида жойлашган. Бугунги кунда Работи Малик харобаси давлат муҳофазасига олинган.Построен по приказу Шамс аль-Мулька, представителя тюркской династии Караханидов в Средней Азии. Возведён приблизительно в 1069–1079 годах. Это одно из двух сохранившихся исторических сооружений ансамбля Рабат‑и Малик. Местность, где он расположен, издавна называется Маликчуль (Чули Малик). Построен на крупной пограничной и торговой станции древнего пути Бухара — Самарканд в Чули Малик, близ нынешнего городка Кармана и города Навои; до нас дошла лишь его портальная часть (диаметр — 12,6 м). Южный минарет (высота 5,5 м) существовал до 1950 года. Помимо функции караван-сарая, Рабат‑и Малик исторически играл важную роль как укрепление, крепость и центр торговли. Расположен на торговом пути между городами Кармана и Тававис. Сегодня руины Рабат‑и Малика находятся под охраной государства.It was built by order of Shams al-Mulk, a member of the Turkic Karakhanid dynasty in Central Asia, around 1069–1079. The structure is one of the two surviving historical monuments of the Rabati Malik ensemble. The area where it stands has long been called Malikchul (Chuli Malik). It was built at a major frontier and trading station on the ancient Bukhara–Samarkand road in Chuli Malik, near the present-day town of Karmana and the city of Navoiy; only its portal section (diameter 12.6 m) has survived. The southern minaret (5.5 m high) existed until 1950. Besides serving as a caravanserai, Rabati Malik historically played an important role as a fortification, a fortress and a centre of trade. It lies on the trade route between the towns of Karmana and Tavavis. Today the ruins of Rabati Malik are under state protection.

ManzilМанзилАдресAddress

Karmana tumani, «Sardoba» MFY, KarmanaКарманаКарманаKarmana

KoordinatalarКоординаталарКоординатыCoordinates

40.12148, 65.14670

Yo‘nalishЙўналишМаршрутDirections

Google Maps’da yo‘lGoogle Maps’да йўлМаршрут в Google MapsRoute in Google Maps ↗Yandex Kartalarda yo‘lЯндех Карталарда йўлМаршрут в Яндекс КартахRoute in Yandex Maps ↗UlashishУлашишПоделитьсяShareHavola nusxalandiҲавола нусхаландиСсылка скопированаLink copied

Ish vaqti va narxlar hokimlik ro‘yxatida hali ko‘rsatilmagan — borishdan oldin aniqlang.Иш вақти ва нархлар ҳокимлик рўйхатида ҳали кўрсатилмаган — боришдан олдин аниқланг.Время работы и цены в списке хокимията пока не указаны — уточняйте перед поездкой.Opening hours and prices are not yet listed by the regional administration — check before you go.