Karmana tumaniКармана туманиКарманинский районKarmana District

1558-yilda Buxoro xonligi hukmdori Abdullaxon II tomonidan Qosim Shayx uchun xonaqoh bunyod etilib, Shayx vafotidan so‘ng xonaqohning sharq tarafidagi hovliga dafn qilingan. Xonaqoh chortoq tarhli, qo‘sh gumbazli (poygumbaz balandligi 14 metr), ichki gumbaz osti bag‘allari iroqi muqarnaslar bilan to‘ldirilgandir. Tarzining 3 tomoni peshtoqli; janubiy peshtoq hashamatliligi bilan ajralib turadi. 1910-yilda atrofi devor bilan o‘ralib, hazira tarzida qo‘shimcha binolar (ziyoratxona, masjid, ayvon va boshqa xonalar) qurilgan. Karmana tumanida joylashgan mazkur madaniy meros ob’yekti 2023-yilda Yuneskoning Umumjahon madaniy merosi ro‘yxatiga kiritildi.1558-йилда Бухоро хонлиги ҳукмдори Абдуллахон II томонидан Қосим Шайх учун хонақоҳ бунёд этилиб, Шайх вафотидан сўнг хонақоҳнинг шарқ тарафидаги ҳовлига дафн қилинган. Хонақоҳ чортоқ тарҳли, қўш гумбазли (пойгумбаз баландлиги 14 метр), ички гумбаз ости бағаллари ироқи муқарнаслар билан тўлдирилгандир. Тарзининг 3 томони пештоқли; жанубий пештоқ ҳашаматлилиги билан ажралиб туради. 1910-йилда атрофи девор билан ўралиб, ҳазира тарзида қўшимча бинолар (зиёратхона, масжид, айвон ва бошқа хоналар) қурилган. Кармана туманида жойлашган мазкур маданий мерос объекти 2023-йилда Юнесконинг Умумжаҳон маданий мероси рўйхатига киритилди.В 1558 году правитель Бухарского ханства Абдуллахан II возвёл ханаку для Касым-шейха; после кончины шейх был похоронен во дворе с восточной стороны ханаки. Ханака в плане — чортак, с двойным куполом (высота нижнего купола 14 метров); паруса под внутренним куполом заполнены иракскими мукарнами. Фасад с трёх сторон имеет порталы (пештаки); южный портал выделяется пышностью. В 1910 году территорию обнесли стеной и в виде хазиры возвели дополнительные постройки (зиёратхану, мечеть, айван и другие помещения). Этот объект культурного наследия в Карманинском районе в 2023 году включён в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.In 1558, Abdullah Khan II, ruler of the Bukhara Khanate, built a khanaqah for Kasim Sheikh; after his death the Sheikh was buried in the courtyard on the eastern side of the khanaqah. The khanaqah has a chortaq plan and a double dome (the lower dome is 14 metres high); the pendentives beneath the inner dome are filled with Iraqi muqarnas. Three sides of the facade have portals (peshtaqs); the southern portal stands out for its splendour. In 1910 the site was enclosed by a wall, and additional buildings (a ziyaratkhana, a mosque, an aivan and other rooms) were built in the manner of a hazira. Located in Karmana District, this cultural heritage site was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2023.

Mavlono Orif Deggaroniy (1312–1375) islom dini arbobi, muhaddis, xalq orasida avliyo sifatida tanilgan. Bahouddin Naqshbandning ustozi hisoblangan. U Buxorodan to‘qqiz farsang narida Ko‘hak daryosining bo‘yida, Hazora qasobasi, Deggaron dahasida Hoja Ahmad Misgar oilasida tug‘ilgan. Yoshligidan islomga bo‘lgan e’tiqodi tufayli Qur’oni karimni yod olgan. Yetti yil mobaynida Hazrat Sayyid Amir Kuloldan shariat, tariqat saboqlarini olib, uning ijozati bilan turk va fors xalqlariga sidqidildan xizmat qilgan. Bir necha bor Makkayi Madinaga borib kelgan. 2023-yilda Yuneskoning Umumjahon madaniy merosi ro‘yxatiga kiritildi.Мавлоно Ориф Деггароний (1312–1375) ислом дини арбоби, муҳаддис, халқ орасида авлиё сифатида танилган. Баҳоуддин Нақшбанднинг устози ҳисобланган. У Бухородан тўққиз фарсанг нарида Кўҳак дарёсининг бўйида, Ҳазора қасобаси, Деггарон даҳасида Ҳожа Аҳмад Мисгар оиласида туғилган. Ёшлигидан исломга бўлган эътиқоди туфайли Қуръони каримни ёд олган. Етти йил мобайнида Ҳазрат Саййид Амир Кулолдан шариат, тариқат сабоқларини олиб, унинг ижозати билан турк ва форс халқларига сидқидилдан хизмат қилган. Бир неча бор Маккайи Мадинага бориб келган. 2023-йилда Юнесконинг Умумжаҳон маданий мероси рўйхатига киритилди.Мавлоно Ориф Деггарони (1312–1375) — исламский деятель, мухаддис, почитаемый в народе как святой. Считается наставником Бахауддина Накшбанда. Родился в девяти фарсахах от Бухары, на берегу реки Кухак, в квартале Деггарон селения Хазара, в семье Ходжи Ахмада Мисгара. С юности благодаря своей вере выучил наизусть Священный Коран. Семь лет постигал у хазрата Сайида Амира Кулоля шариат и тарикат и с его позволения искренне служил тюркским и персидским народам. Несколько раз совершал паломничество в Мекку и Медину. В 2023 году объект включён в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.Mavlono Orif Deggaroniy (1312–1375) was an Islamic religious figure and muhaddith, revered among the people as a saint. He is regarded as the teacher of Bahauddin Naqshband. He was born nine farsakhs from Bukhara, on the bank of the Kuhak River, in the Deggaron quarter of the town of Hazora, into the family of Khoja Ahmad Misgar. Devoted to Islam from his youth, he learned the Holy Quran by heart. For seven years he studied sharia and tariqa under Hazrat Sayyid Amir Kulol and, with his permission, sincerely served the Turkic and Persian peoples. He travelled to Mecca and Medina several times. In 2023 the site was inscribed on the UNESCO World Heritage List.

Mir Said Bahrom maqbarasi Karmana shahrining markazida joylashgan. Mazkur tarixiy kompleks maqbara va uncha katta bo‘lmagan masjidni o‘z ichiga oladi. Maqbara XI asrda qurilgan. Maqbara 1976-yilda oxirgi marta qayta qurilgan. Ushbu maqbara O‘zbekiston hududidagi eng kichik maqbara hisoblanadi. Maqbara Somoniylar davri me’morligiga xos uslubda pishiq g‘isht (21smx21smx3 sm) dan bezakli qilib qurilgan. Peshtoqi 3 qismdan iborat, hoshiyali. Sharafasi va ikki yon tomoni mayda g‘ishtlardan terilgan. Maqbara mamlakat hisobidagi yodgorliklar qatoriga kiradi. Maqbara o‘rtasida Mir Said Bahromning qabri bor.Мир Саид Баҳром мақбараси Кармана шаҳрининг марказида жойлашган. Мазкур тарихий комплекс мақбара ва унча катта бўлмаган масжидни ўз ичига олади. Мақбара XI асрда қурилган. Мақбара 1976-йилда охирги марта қайта қурилган. Ушбу мақбара Ўзбекистон ҳудудидаги энг кичик мақбара ҳисобланади. Мақбара Сомонийлар даври меъморлигига хос услубда пишиқ ғишт (21смх21смх3 см) дан безакли қилиб қурилган. Пештоқи 3 қисмдан иборат, ҳошияли. Шарафаси ва икки ён томони майда ғиштлардан терилган. Мақбара мамлакат ҳисобидаги ёдгорликлар қаторига киради. Мақбара ўртасида Мир Саид Баҳромнинг қабри бор.Мавзолей Мир Саида Бахрома расположен в центре города Кармана. Исторический комплекс включает мавзолей и небольшую мечеть. Мавзолей построен в XI в. Последний раз он перестраивался в 1976 году. Этот мавзолей считается самым маленьким мавзолеем на территории Узбекистана. Он возведён в стиле, характерном для архитектуры эпохи Саманидов, из обожжённого кирпича (21 см × 21 см × 3 см) с декором. Портал (пештак) состоит из 3 частей и обрамлён каймой. Парапет (шарафа) и две боковые стороны выложены мелким кирпичом. Мавзолей входит в число памятников, состоящих на государственном учёте. В центре мавзолея находится могила Мир Саида Бахрома.The Mir Sayyid Bahrom Mausoleum stands in the centre of the town of Karmana. The historical complex includes the mausoleum and a small mosque. The mausoleum was built in the 11th century and was last rebuilt in 1976. It is considered the smallest mausoleum in Uzbekistan. It was built of fired brick (21 cm × 21 cm × 3 cm) with decoration, in a style characteristic of Samanid-era architecture. The portal (peshtaq) consists of 3 parts and is framed with a border. The parapet (sharafa) and the two sides are laid with small bricks. The mausoleum is on the state register of monuments. The grave of Mir Sayyid Bahrom lies in the middle of the mausoleum.

Sardoba Malik - g‘ishtli yerosti sisternasi bo‘lib, O‘zbekistonning Navoiy shahri yerlarida joylashgan. Sardoba XI asrda Rabot Malik karvon saroyini ta’minlash maqsadida bunyod etilgan. Qurilishidan sardoba 13 metr chuqurlikka ega, diametri 12 metrli yopqichli hovuz ko‘rinishida. Gumbazning uchta yorug‘lik oynalari mavjud. Hozirgi vaqtda kirish qismi portal (qurilganiga ko‘p bo‘lmagan) ko‘rinishida. Portaldan suv tomonga tushish yo‘li- pandus mavjud. Sardoba Zarafshon daryosi suvi orqali yerosti kanali bo‘lmish koriz, ya’ni quduqlar tarmog‘i yuzasiga chiquvchi suv bilan to‘ladi.Сардоба Малик - ғиштли ерости систернаси бўлиб, Ўзбекистоннинг Навоий шаҳри ерларида жойлашган. Сардоба XI асрда Работ Малик карвон саройини таъминлаш мақсадида бунёд этилган. Қурилишидан сардоба 13 метр чуқурликка эга, диаметри 12 метрли ёпқичли ҳовуз кўринишида. Гумбазнинг учта ёруғлик ойналари мавжуд. Ҳозирги вақтда кириш қисми портал (қурилганига кўп бўлмаган) кўринишида. Порталдан сув томонга тушиш йўли- пандус мавжуд. Сардоба Зарафшон дарёси суви орқали ерости канали бўлмиш кориз, яъни қудуқлар тармоғи юзасига чиқувчи сув билан тўлади.Сардоба Малик — кирпичная подземная цистерна на землях города Навои (Узбекистан). Сардоба построена в XI в. для снабжения караван-сарая Рабат‑и Малик. Изначально сардоба имела глубину 13 метров и представляла собой крытый водоём диаметром 12 метров. В куполе три световых проёма. В настоящее время вход оформлен в виде портала (построенного сравнительно недавно). От портала к воде ведёт спуск — пандус. Сардоба наполняется водой реки Зеравшан, которая поступает по кяризу — подземному каналу, то есть сети колодцев, выводящих воду на поверхность.The Malik Sardoba is a brick underground cistern on the lands of the city of Navoiy, Uzbekistan. It was built in the 11th century to supply the Rabati Malik caravanserai. Originally the sardoba was 13 metres deep and took the form of a covered reservoir 12 metres in diameter. The dome has three light openings. Today the entrance takes the form of a portal (built relatively recently). From the portal a ramp leads down to the water. The sardoba is filled with water from the Zarafshan River, which arrives through a karez, an underground channel, that is, a network of wells bringing water to the surface.

O‘rta Osiyodagi qoraxoniylar turkiy sulolasi vakili Shamsulmulk tomonidan qurdirilgan. Taxminan 1069—1079-yillarda qurilgan. Ushbu inshoot Raboti Malik ansambli tarkibidagi saqlanib qolgan ikki tarixiy obidadan biridir. U joylashgan hudud eskidan Malikcho‘l (Cho‘li Malik) deb ataladi. Qadimiy Buxoro — Samarqand yo‘lining Cho‘li Malikdagi yirik chegara va savdo bekatida qurilgan, hozirgi Karmana shaharchasi va Navoiy shahri yaqinida, bizgacha uning faqat peshtoq qismi (diametri — 12,6 m.) saqlangan. Janubiy minorasi (balandligi 5,5 m) 1950-yilgacha mavjud bo‘lgan. Raboti Malik tarixda karvonsaroy vazifasidan tashqari, istehkom, qo‘rg‘on va savdo-sotiq markazi sifatida ham muhim o‘rin tutgan. Karmana va Tavois shaharlari o‘rtasidagi savdo yo‘lida joylashgan. Bugungi kunda Raboti Malik xarobasi davlat muhofazasiga olingan.Ўрта Осиёдаги қорахонийлар туркий сулоласи вакили Шамсулмулк томонидан қурдирилган. Тахминан 1069—1079-йилларда қурилган. Ушбу иншоот Работи Малик ансамбли таркибидаги сақланиб қолган икки тарихий обидадан биридир. У жойлашган ҳудуд эскидан Маликчўл (Чўли Малик) деб аталади. Қадимий Бухоро — Самарқанд йўлининг Чўли Маликдаги йирик чегара ва савдо бекатида қурилган, ҳозирги Кармана шаҳарчаси ва Навоий шаҳри яқинида, бизгача унинг фақат пештоқ қисми (диаметри — 12,6 м.) сақланган. Жанубий минораси (баландлиги 5,5 м) 1950-йилгача мавжуд бўлган. Работи Малик тарихда карвонсарой вазифасидан ташқари, истеҳком, қўрғон ва савдо-сотиқ маркази сифатида ҳам муҳим ўрин тутган. Кармана ва Тавоис шаҳарлари ўртасидаги савдо йўлида жойлашган. Бугунги кунда Работи Малик харобаси давлат муҳофазасига олинган.Построен по приказу Шамс аль-Мулька, представителя тюркской династии Караханидов в Средней Азии. Возведён приблизительно в 1069–1079 годах. Это одно из двух сохранившихся исторических сооружений ансамбля Рабат‑и Малик. Местность, где он расположен, издавна называется Маликчуль (Чули Малик). Построен на крупной пограничной и торговой станции древнего пути Бухара — Самарканд в Чули Малик, близ нынешнего городка Кармана и города Навои; до нас дошла лишь его портальная часть (диаметр — 12,6 м). Южный минарет (высота 5,5 м) существовал до 1950 года. Помимо функции караван-сарая, Рабат‑и Малик исторически играл важную роль как укрепление, крепость и центр торговли. Расположен на торговом пути между городами Кармана и Тававис. Сегодня руины Рабат‑и Малика находятся под охраной государства.It was built by order of Shams al-Mulk, a member of the Turkic Karakhanid dynasty in Central Asia, around 1069–1079. The structure is one of the two surviving historical monuments of the Rabati Malik ensemble. The area where it stands has long been called Malikchul (Chuli Malik). It was built at a major frontier and trading station on the ancient Bukhara–Samarkand road in Chuli Malik, near the present-day town of Karmana and the city of Navoiy; only its portal section (diameter 12.6 m) has survived. The southern minaret (5.5 m high) existed until 1950. Besides serving as a caravanserai, Rabati Malik historically played an important role as a fortification, a fortress and a centre of trade. It lies on the trade route between the towns of Karmana and Tavavis. Today the ruins of Rabati Malik are under state protection.

M-37 avtomagistral yo‘l bo‘yida joylashgan mazkur choyxonada barcha turdagi milliy taomlar tayyorlanadi. Osh milliy taomi xorijiy sayyohlarning diqqat etiborini doimiy o‘ziga tortib kelmoqda.М-37 автомагистрал йўл бўйида жойлашган мазкур чойхонада барча турдаги миллий таомлар тайёрланади. Ош миллий таоми хорижий сайёҳларнинг диққат этиборини доимий ўзига тортиб келмоқда.В этой чайхане у автомагистрали М-37 готовят все виды национальных блюд. Национальное блюдо плов неизменно привлекает внимание иностранных туристов.Located along the M-37 highway, this teahouse prepares all kinds of national dishes. Its plov consistently attracts the attention of foreign travellers.

Mazkur restoranda milliy taomlar bilan bir qatorda yevropa taomlari ham muntazam ravishda tayyorlanadi, shuningdek restoranning oldida Regal hotel by grandga tegishli mehmonxonasi ham mavjud.Мазкур ресторанда миллий таомлар билан бир қаторда европа таомлари ҳам мунтазам равишда тайёрланади, шунингдек рестораннинг олдида Регал ҳотел бй грандга тегишли меҳмонхонаси ҳам мавжуд.В ресторане наряду с национальными блюдами постоянно готовят и европейскую кухню; рядом с рестораном находится гостиница, принадлежащая Regal Hotel by Grand.Alongside national dishes, the restaurant regularly serves European cuisine; next to it stands a hotel belonging to Regal Hotel by Grand.

M-37 avtomagistral yo‘l bo‘yida joylashgan mazkur choyxonada barcha turdagi milliy taomlar tayyorlanadi. Shuningdek, choyxona atrofida, Sardoba va Raboti Malik karvonsaroyi ham joylashgan.М-37 автомагистрал йўл бўйида жойлашган мазкур чойхонада барча турдаги миллий таомлар тайёрланади. Шунингдек, чойхона атрофида, Сардоба ва Работи Малик карвонсаройи ҳам жойлашган.В этой чайхане у автомагистрали М-37 готовят все виды национальных блюд. Рядом с чайханой находятся также сардоба Малик и караван-сарай Рабат‑и Малик.Located along the M-37 highway, this teahouse prepares all kinds of national dishes. The Malik sardoba and the Rabati Malik caravanserai are also nearby.

Navoiy erkin iqtisodiy zonasi (EIZ) — O‘zbekiston Respublikasining Birinchi Prezidenti farmoni bilan 2008-yil 2-dekabrda tashkil etilgan. Zona Navoiy shahri yaqinida joylashgan bo‘lib, mamlakatning yirik sanoat va investisiya markazlaridan biri hisoblanadi. Keyinchalik uning faoliyati va hududi kengaytirildi. Asosiy vazifalari: xorijiy va mahalliy investisiyalarni jalb etish, zamonaviy, yuqori texnologiyali sanoat korxonalarini tashkil etish, eksportbop va import o‘rnini bosuvchi mahsulotlar ishlab chiqarishni rivojlantirish, yangi ish o‘rinlarini yaratish va hududning sanoat salohiyatini oshirish, logistika, transport va muhandislik infratuzilmasini rivojlantirish.Навоий эркин иқтисодий зонаси (ЭИЗ) — Ўзбекистон Республикасининг Биринчи Президенти фармони билан 2008-йил 2-декабрда ташкил этилган. Зона Навоий шаҳри яқинида жойлашган бўлиб, мамлакатнинг йирик саноат ва инвестисия марказларидан бири ҳисобланади. Кейинчалик унинг фаолияти ва ҳудуди кенгайтирилди. Асосий вазифалари: хорижий ва маҳаллий инвестисияларни жалб этиш, замонавий, юқори технологияли саноат корхоналарини ташкил этиш, экспортбоп ва импорт ўрнини босувчи маҳсулотлар ишлаб чиқаришни ривожлантириш, янги иш ўринларини яратиш ва ҳудуднинг саноат салоҳиятини ошириш, логистика, транспорт ва муҳандислик инфратузилмасини ривожлантириш.Свободная экономическая зона (СЭЗ) «Навои» создана указом Первого Президента Республики Узбекистан 2 декабря 2008 года. Зона расположена вблизи города Навои и является одним из крупных промышленных и инвестиционных центров страны. Позднее её деятельность и территория были расширены. Основные задачи: привлечение иностранных и отечественных инвестиций; создание современных высокотехнологичных промышленных предприятий; развитие производства экспортной и импортозамещающей продукции; создание новых рабочих мест и повышение промышленного потенциала региона; развитие логистической, транспортной и инженерной инфраструктуры.The Navoiy Free Economic Zone (FEZ) was established by decree of the First President of the Republic of Uzbekistan on 2 December 2008. Located near the city of Navoiy, it is one of the country's major industrial and investment centres. Its activities and territory were later expanded. Its main objectives: attracting foreign and domestic investment; establishing modern high-tech industrial enterprises; developing the production of export-oriented and import-substituting goods; creating new jobs and raising the region's industrial potential; developing logistics, transport and engineering infrastructure.